1 00:01:07,029 --> 00:01:10,357 Em memória dos soldados mortos em combate. 2 00:02:10,429 --> 00:02:13,933 Como é que aqueles soldados conseguir cavar esses túneis? 3 00:02:14,809 --> 00:02:16,227 Vamos fazer um rodízio aqui. 4 00:02:16,393 --> 00:02:18,270 Ei, encontrei uma coisa! 5 00:02:18,870 --> 00:02:20,095 O que é!? 6 00:02:33,285 --> 00:02:34,411 Hanako... 7 00:02:35,371 --> 00:02:37,289 Nós, soldados, cavamos. 8 00:02:37,790 --> 00:02:40,459 Cavamos o dia todo. 9 00:02:42,461 --> 00:02:44,547 Esse é o buraco que vamos lutar... 10 00:02:45,339 --> 00:02:47,091 e morrer dentro. 11 00:02:49,426 --> 00:02:50,886 Hanako... 12 00:02:51,428 --> 00:02:54,682 estou cavando minha própria cova? 13 00:03:28,424 --> 00:03:31,969 Hoje, dirijo-me ao posto onde meus homens me aguardam. 14 00:03:32,845 --> 00:03:37,057 Estou determinado a servir e dar minha vida pelo meu país. 15 00:03:38,184 --> 00:03:40,728 Acredito que organizei tudo em casa... 16 00:03:40,895 --> 00:03:45,524 mas lamento não poder comparecer para o chão da cozinha antes de sair. 17 00:03:46,192 --> 00:03:47,985 Eu tinha toda a intenção... 18 00:03:48,152 --> 00:03:50,488 mas tive que sair sem ter tempo... 19 00:03:50,905 --> 00:03:52,990 e ainda estou preocupado com isso. 20 00:03:53,240 --> 00:03:56,368 Então certifique-se de ter Taro cuide disso imediatamente. 21 00:04:02,458 --> 00:04:06,420 Maldita ilha! Os americanos podem ficar com isso. 22 00:04:08,881 --> 00:04:10,216 Nada cresce aqui. 23 00:04:11,175 --> 00:04:16,222 Cheira, está quente, muitos malditos insetos e não há água. 24 00:04:18,516 --> 00:04:22,311 Esta ilha faz parte da pátria sagrada do Japão. 25 00:04:22,603 --> 00:04:24,688 Não há nada sagrado nesta ilha. 26 00:04:28,234 --> 00:04:29,401 Saigo. 27 00:04:29,819 --> 00:04:33,656 Deveríamos simplesmente desistir disso Ilha para os americanos... 28 00:04:33,906 --> 00:04:35,366 para que possamos ir para casa. 29 00:04:38,911 --> 00:04:40,037 Saigo! 30 00:04:41,872 --> 00:04:43,207 O que você disse, soldado? 31 00:04:44,875 --> 00:04:48,337 Eu disse que se vencermos os americanos, então podemos ir para casa. 32 00:04:49,505 --> 00:04:51,632 Você aí, foi isso que ele disse? 33 00:04:53,092 --> 00:04:55,386 Sim, senhor. 34 00:06:18,219 --> 00:06:19,303 Eu sou Kuribayashi. 35 00:06:19,512 --> 00:06:22,181 Bem vindo, General. Eu sou o almirante Ohsugi. 36 00:06:22,556 --> 00:06:24,892 Há quanto tempo você está esperando aqui por mim? 37 00:06:26,018 --> 00:06:27,394 Três horas, senhor. 38 00:06:27,561 --> 00:06:28,896 Lamento ouvir isso. 39 00:06:29,104 --> 00:06:31,398 Eles não me permitiram telegrafar minha chegada... 40 00:06:31,565 --> 00:06:33,651 depois do que aconteceu ao almirante Yamamoto. 41 00:06:33,901 --> 00:06:35,027 Eu entendo, senhor. 42 00:06:35,277 --> 00:06:37,154 Este é meu assessor, Tenente Fujita. 43 00:06:37,780 --> 00:06:40,282 Qual é o problema, almirante? Você não parece muito bem. 44 00:06:40,491 --> 00:06:43,828 Não é nada, senhor. A água não combina comigo aqui. 45 00:06:43,994 --> 00:06:45,496 Lamento ouvir isso. 46 00:06:46,163 --> 00:06:47,665 Por aqui, para seus aposentos. 47 00:06:47,957 --> 00:06:50,543 Almirante, gostaria de visitar a Ilha primeiro. 48 00:06:50,751 --> 00:06:52,795 Devo buscar um veículo? 49 00:06:52,962 --> 00:06:54,922 Não, vamos caminhar. 50 00:06:55,923 --> 00:06:57,550 Caminhar faz bem à saúde. 51 00:06:57,716 --> 00:06:59,885 Pode ser exatamente o que você precisa, Ohsugi. 52 00:07:15,818 --> 00:07:17,570 Então esse é o Suribachi. 53 00:07:26,620 --> 00:07:27,705 Você é antipatriótico... 54 00:07:28,414 --> 00:07:29,748 camponeses ruins! 55 00:07:30,207 --> 00:07:31,458 Ei, pare com isso! 56 00:07:35,212 --> 00:07:36,297 Ficar de pé! 57 00:07:37,298 --> 00:07:38,674 O que você está fazendo? 58 00:07:41,385 --> 00:07:42,720 Esses soldados... 59 00:07:45,556 --> 00:07:47,558 estavam conspirando com palavras antipatrióticas, senhor. 60 00:07:48,601 --> 00:07:49,727 Eu vejo. 61 00:07:49,977 --> 00:07:52,605 E, capitão, você tem tanto excesso de soldados... 62 00:07:52,771 --> 00:07:55,399 que você poderia colocar dois eles fora de serviço? 63 00:07:56,317 --> 00:07:57,526 Não, senhor. 64 00:07:58,444 --> 00:08:00,070 Então pare de vencê-los. 65 00:08:00,446 --> 00:08:02,740 Em vez disso, negue suas rações de almoço. 66 00:08:03,282 --> 00:08:06,994 Um bom capitão usa o cérebro, não apenas o chicote. 67 00:08:11,957 --> 00:08:13,709 O que é tudo isso? 68 00:08:14,335 --> 00:08:15,544 Tudo isso? 69 00:08:15,836 --> 00:08:17,129 Trincheiras, senhor. 70 00:08:17,838 --> 00:08:19,590 Por que os homens estão cavando trincheiras aqui? 71 00:08:20,132 --> 00:08:22,968 É aqui que se espera que os americanos desembarquem. 72 00:08:24,804 --> 00:08:26,555 Faça-os parar imediatamente. 73 00:08:27,348 --> 00:08:28,766 Mas, Geral... 74 00:08:29,391 --> 00:08:30,601 E, capitão... 75 00:08:31,435 --> 00:08:33,437 certifique-se de que esses homens tenham folgas adequadas. 76 00:08:33,771 --> 00:08:36,232 Eles parecem ser de Marte. 77 00:08:48,953 --> 00:08:50,204 Pare de cavar! 78 00:08:50,954 --> 00:08:52,504 Pare de cavar! 79 00:09:07,680 --> 00:09:09,014 Isso deveria bastar. 80 00:09:10,224 --> 00:09:13,060 Meu estômago tem me incomodado ultimamente. 81 00:09:14,270 --> 00:09:16,480 Um brinde ao General Kuribayashi. 82 00:09:18,190 --> 00:09:19,859 Um bom Comandante. 83 00:09:23,863 --> 00:09:25,531 Melhor que vinho de arroz! 84 00:09:26,365 --> 00:09:28,117 Ouvi dizer que ele morava na América. 85 00:09:29,326 --> 00:09:31,787 Talvez seja por isso que ele não quer que cavemos trincheiras. 86 00:09:31,954 --> 00:09:33,664 Talvez ele goste de americanos. 87 00:09:33,914 --> 00:09:37,501 Não, estúpido. Ele estudou os americanos. 88 00:09:39,503 --> 00:09:42,381 Então agora ele sabe como vencê-los. 89 00:09:44,091 --> 00:09:45,885 Ouvi de alguém na 204... 90 00:09:46,635 --> 00:09:51,182 que outro General deveria para comandar a Ilha... 91 00:09:51,891 --> 00:09:55,019 mas ele não queria o emprego. 92 00:09:56,479 --> 00:10:00,524 Então, o primeiro-ministro Tojo deu-o a Kuribayashi. 93 00:10:01,901 --> 00:10:05,821 Nozaki, você ouve muitas coisas... 94 00:10:07,239 --> 00:10:09,408 mas seus ouvidos estão cheios de cera! 95 00:10:11,076 --> 00:10:15,122 De qualquer forma, você não pode confiar em ninguém do 204º. 96 00:10:15,289 --> 00:10:17,166 Eles fazem parte da Marinha. 97 00:10:17,500 --> 00:10:20,503 Acho que este Kuribayashi deve ser um excelente General. 98 00:10:21,045 --> 00:10:22,254 Olha... 99 00:10:23,005 --> 00:10:28,302 não estamos cavando aquelas malditas trincheiras estamos mais na areia, não é? 100 00:10:44,819 --> 00:10:47,822 Esse calor é mais do que eu esperava. 101 00:10:52,576 --> 00:10:57,623 Esta ilha é maior do que eu pensava. Estou exausta. 102 00:11:05,256 --> 00:11:06,423 Ito, apresentando-se para o serviço. 103 00:11:06,590 --> 00:11:08,634 Obrigado por ter vindo imediatamente. 104 00:11:09,885 --> 00:11:12,513 Quantos aviões da Força Aérea nós temos? 105 00:11:12,680 --> 00:11:15,266 41 Zekes e 13 bombardeiros, senhor. 106 00:11:15,432 --> 00:11:16,475 Isso é tudo? 107 00:11:16,642 --> 00:11:20,729 Para apoiar Saipan, perdemos 66 aviões há alguns dias. 108 00:11:22,022 --> 00:11:26,360 Teremos que contar com apoio da Frota Combinada então. 109 00:11:28,737 --> 00:11:30,322 Este é o plano de defesa atual? 110 00:11:30,922 --> 00:11:31,322 Sim. 111 00:11:36,036 --> 00:11:38,956 E as tropas do Exército? Onde eles ficarão estacionados? 112 00:11:41,792 --> 00:11:43,669 Eu não sei exatamente. 113 00:11:43,836 --> 00:11:46,714 Eles estão sob o comando independente comando do Coronel Adachi. 114 00:11:46,881 --> 00:11:49,258 Você não coordenou seus planos com o Exército? 115 00:11:49,425 --> 00:11:52,178 De acordo com as regras da Marinha, não até o inimigo pousar... 116 00:11:52,344 --> 00:11:55,264 Esta é uma verdadeira guerra! Você está ciente disso, não está? 117 00:12:01,395 --> 00:12:02,563 Isso não funcionará. 118 00:12:02,730 --> 00:12:05,191 Você está concentrando todos os seus esforços na praia. 119 00:12:05,608 --> 00:12:08,819 Mova a artilharia para terreno mais alto. Mas, senhor, acabamos de tê-los... 120 00:12:08,986 --> 00:12:10,571 mudou-se para as praias. 121 00:12:10,738 --> 00:12:12,198 Bem, leve-os de volta. 122 00:12:14,575 --> 00:12:17,161 Coordenar com o Exército e faça-os começar imediatamente. 123 00:12:17,328 --> 00:12:20,414 A fortificação em Suribachi é uma prioridade. 124 00:12:20,873 --> 00:12:22,166 Vou caminhar mais um pouco. 125 00:12:22,374 --> 00:12:25,252 Está escuro lá fora, senhor. Eu sei. 126 00:12:36,263 --> 00:12:37,765 Este é um problema. 127 00:12:39,725 --> 00:12:43,062 Os Comandantes do Exército geralmente são, senhor. 128 00:13:25,771 --> 00:13:27,148 Outra carta? 129 00:13:27,356 --> 00:13:30,442 Você sabe que o correio só sai quando há um barco disponível? 130 00:13:30,901 --> 00:13:32,319 Eu tenho muita família. 131 00:13:32,862 --> 00:13:35,656 Então como é que todas as suas cartas são endereçados à sua esposa? 132 00:13:37,241 --> 00:13:38,409 Intrometido! 133 00:13:38,617 --> 00:13:43,956 Aqui, deixe-me fazer um favor, caso contrário, suas cartas nunca chegarão. 134 00:13:45,124 --> 00:13:46,834 Ei, o que você está fazendo? 135 00:13:47,251 --> 00:13:50,713 Eu trabalhava no Gabinete de Censura em Tóquio antes de ser transferido. 136 00:13:51,672 --> 00:13:53,466 Você quer dizer rebaixado. 137 00:13:54,425 --> 00:13:57,970 Para Hanako: Nós, soldados, cavamos. Cavamos o dia todo. 138 00:13:58,179 --> 00:14:00,848 Não, não, não. Isso nunca vai passar. 139 00:14:02,850 --> 00:14:04,435 Devolva-me isso! 140 00:14:13,235 --> 00:14:17,615 Lá. Você vai me agradecer por isso mais tarde, Saigo. 141 00:14:21,452 --> 00:14:22,620 Próximo! 142 00:14:29,126 --> 00:14:30,377 Bom! 143 00:14:56,946 --> 00:14:58,531 Você está cego? 144 00:15:00,074 --> 00:15:01,867 Você não consegue ver o alvo? 145 00:15:03,202 --> 00:15:06,539 Meu filho de seis anos atirava melhor que você. 146 00:15:07,790 --> 00:15:08,916 Faça de novo! 147 00:15:14,964 --> 00:15:18,467 Você é uma vergonha! Você se considera um soldado imperial? 148 00:15:20,386 --> 00:15:23,973 Esta noite você vai limpar as botas de toda a sua empresa. 149 00:15:24,140 --> 00:15:25,224 Vá para a retaguarda! 150 00:15:27,726 --> 00:15:31,355 Eles deveriam aprender a limpar suas armas corretamente, em vez de suas botas. 151 00:16:06,932 --> 00:16:08,767 O que esses tanques estão fazendo aqui? 152 00:16:09,101 --> 00:16:13,105 Esses estão fora de serviço, senhor. Eles estão esperando por peças. 153 00:16:13,314 --> 00:16:15,941 Por quanto tempo? Cerca de um mês, senhor. 154 00:16:35,795 --> 00:16:39,173 Taro, a América está cheia de carros. 155 00:16:40,299 --> 00:16:44,470 Tenho que ter muito cuidado ao atravessar a rua... 156 00:16:45,304 --> 00:16:47,890 há tantos carros por toda parte. 157 00:16:48,933 --> 00:16:52,937 Taro, você está se comportando e ouvindo sua mãe? 158 00:16:53,687 --> 00:16:55,314 Sinto sua falta. 159 00:17:05,366 --> 00:17:08,619 Esses civis precisam ser evacuado o mais rápido possível. 160 00:17:09,829 --> 00:17:11,580 Sim, senhor. 161 00:18:12,892 --> 00:18:13,934 Hanako... 162 00:18:14,852 --> 00:18:16,770 temos uma celebridade aqui. 163 00:18:17,354 --> 00:18:20,691 Barão Nishi, o ouro olímpico medalhista no salto a cavalo. 164 00:18:22,109 --> 00:18:24,904 Ele liderará o 26º regimento de tanques... 165 00:18:25,571 --> 00:18:28,449 e acabou de chegar de Tóquio. 166 00:18:43,422 --> 00:18:47,593 Nishi é muito bonito e há rumores de suas habilidades de mulherengo. 167 00:18:48,844 --> 00:18:53,098 Mas não sobrou nenhuma mulher na Ilha para cortejar. 168 00:19:19,458 --> 00:19:22,503 Tenente Coronel Nishi! Você trouxe seu cavalo. 169 00:19:23,087 --> 00:19:24,255 De Chichi Jima. 170 00:19:30,344 --> 00:19:32,429 Eu costumava ser um cavaleiro, você sabe. 171 00:19:32,596 --> 00:19:34,682 Claro, eu sei. 172 00:19:34,932 --> 00:19:38,352 Estou ansioso para servir sob seu comando. 173 00:19:38,936 --> 00:19:41,438 Alguém que entende de cavalos como eu. 174 00:19:41,605 --> 00:19:45,776 Quando costumávamos andar a cavalo pelo campo de batalha... 175 00:19:45,943 --> 00:19:47,820 aqueles eram os bons e velhos tempos... 176 00:19:49,238 --> 00:19:51,282 não gosto dessas engenhocas mecanizadas. 177 00:19:52,616 --> 00:19:54,827 Eu poderia mandar buscar outro cavalo... 178 00:19:55,703 --> 00:19:57,204 e poderíamos cavalgar juntos. 179 00:19:57,371 --> 00:19:59,039 Receio que meus dias de cavalgada tenham acabado. 180 00:20:00,624 --> 00:20:05,421 Mas conte-me sobre esse seu cavalo famoso com quem você ganhou as Olimpíadas. 181 00:20:06,297 --> 00:20:07,631 Meu garanhão, Urano. 182 00:20:19,018 --> 00:20:22,146 Ah, sim, este cavalo tem belas costas. 183 00:20:25,733 --> 00:20:27,693 Comprei ele na Itália. 184 00:20:28,527 --> 00:20:30,529 Eles ficaram felizes em se livrar dele. 185 00:20:30,696 --> 00:20:33,449 Ele era um cavalo tão selvagem. 186 00:20:34,450 --> 00:20:38,746 Ninguém poderia domar a fera, mas eu disse a eles... 187 00:20:38,913 --> 00:20:40,831 um cavalo tão teimoso... 188 00:20:41,248 --> 00:20:44,627 é uma combinação perfeita para mim. 189 00:20:49,006 --> 00:20:51,675 Venha jantar comigo esta noite. Estou com vontade de tomar uma bebida. 190 00:20:52,593 --> 00:20:54,094 Acho que isso pode ser arranjado. 191 00:21:03,813 --> 00:21:06,232 Como você conseguiu o Johnnie Walker? 192 00:21:06,899 --> 00:21:08,651 Eu já bebi um pouco. 193 00:21:14,990 --> 00:21:17,785 Desculpe. Isso é tudo que temos. 194 00:21:17,952 --> 00:21:20,079 Tudo bem, contanto que tenhamos isso. 195 00:21:24,375 --> 00:21:26,210 O que é esse prato vazio? 196 00:21:27,378 --> 00:21:29,380 Eu disse ao nosso cozinheiro que todos os oficiais... 197 00:21:29,547 --> 00:21:31,882 terão as mesmas rações e alimentos que nossos homens. 198 00:21:32,049 --> 00:21:35,136 Sinto muito, mas servir três pratos é regulamento. 199 00:21:36,178 --> 00:21:39,890 Ah, mas é claro que temos o direito de ser servia mais de três pratos por refeição. 200 00:21:40,057 --> 00:21:41,308 Você está absolutamente certo. 201 00:21:52,444 --> 00:21:54,280 Quando você pensa sobre isso... 202 00:21:54,655 --> 00:21:58,951 é lamentável que a maior parte A Frota Combinada foi destruída. 203 00:22:00,536 --> 00:22:02,288 Ainda temos alguns navios de guerra sobrando... 204 00:22:02,454 --> 00:22:07,460 mas temos muito pouco poder de ataque aéreo ou marítimo. 205 00:22:08,586 --> 00:22:10,087 Nishi, o que você quer dizer? 206 00:22:13,424 --> 00:22:18,053 Então você não ouviu falar da batalha de Mariana? 207 00:22:19,138 --> 00:22:24,143 O porta-aviões e os aviões do almirante Ozawa foram destruídos. 208 00:22:26,729 --> 00:22:28,105 A sede imperial... 209 00:22:28,772 --> 00:22:31,650 está enganando não apenas as pessoas, mas também a nós mesmos. 210 00:22:32,067 --> 00:22:34,820 Se quer minha opinião honesta, General... 211 00:22:36,530 --> 00:22:38,449 a melhor coisa a fazer... 212 00:22:39,283 --> 00:22:43,829 seria afundar a Ilha no fundo do mar. 213 00:22:46,290 --> 00:22:48,167 E ainda assim, você ainda veio? 214 00:22:51,337 --> 00:22:52,421 Bem... 215 00:22:52,838 --> 00:22:57,843 Achei que seus homens iriam precisar todos os tanques que eu poderia trazer. 216 00:23:46,809 --> 00:23:48,269 Deve ser isso. 217 00:23:48,686 --> 00:23:50,646 Sim, o inimigo deve pousar aqui. 218 00:23:56,110 --> 00:23:57,194 Correr! 219 00:23:58,237 --> 00:23:59,864 Como se você fosse um dos americanos! 220 00:24:00,072 --> 00:24:01,991 Prossiga! Qual direção você tomaria? 221 00:24:30,895 --> 00:24:32,104 Ei... 222 00:24:33,230 --> 00:24:35,316 Acho que o seu General enlouqueceu. 223 00:24:39,278 --> 00:24:41,030 Olha a arma que ele tem. 224 00:24:45,618 --> 00:24:48,621 Provavelmente tirou-o de um americano morto. 225 00:24:49,747 --> 00:24:51,165 Talvez. 226 00:24:59,256 --> 00:25:00,591 O tempo de intervalo acabou. 227 00:25:01,300 --> 00:25:02,551 De volta ao trabalho! 228 00:25:07,223 --> 00:25:08,933 Você está bem, Kashiwara? 229 00:25:09,517 --> 00:25:11,143 Você parece pálido. 230 00:25:12,937 --> 00:25:15,022 Estou bem. É só a maldita água. 231 00:25:15,731 --> 00:25:19,527 Mas... eu... realmente... preciso ir. 232 00:25:38,963 --> 00:25:41,173 Haverá uma grande mudança em nossa estratégia. 233 00:25:41,841 --> 00:25:46,595 Vamos cavar cavernas em Motoyama, Áreas de Higashiyama e Suribachi-yama. 234 00:25:47,138 --> 00:25:51,517 Vamos construir estes subterrâneos fortificações e lutar até o fim. 235 00:25:51,809 --> 00:25:55,020 E as defesas da praia, senhor? Não é necessário. 236 00:25:56,480 --> 00:26:00,192 Mas, senhor, as trincheiras da praia são a nossa primeira linha de defesa. 237 00:26:00,359 --> 00:26:03,737 Sem as trincheiras da praia, como você espera que ganhemos? 238 00:26:03,904 --> 00:26:08,909 Hayashi, você sabe quantos carros A América produz em um ano? 239 00:26:09,076 --> 00:26:10,244 Cinco milhões. 240 00:26:10,703 --> 00:26:13,789 A tecnologia americana os avanços não podem ser subestimados. 241 00:26:13,956 --> 00:26:16,750 Eles acabarão cruzando as praias. 242 00:26:18,335 --> 00:26:20,838 Se desperdiçarmos nossos soldados lá, não há esperança de vitória. 243 00:26:21,005 --> 00:26:22,798 É inevitável que os homens morram... 244 00:26:23,382 --> 00:26:26,635 mas nunca ouvi falar de uma operação na ilha sem fortificações de praia. 245 00:26:26,802 --> 00:26:30,431 General, será uma perda de tempo inútil para começar a cavar túneis agora. 246 00:26:30,598 --> 00:26:32,224 Deveríamos forçar o inimigo perto da Ilha... 247 00:26:32,391 --> 00:26:34,560 e lançar um movimento de pinça do mar e do ar. 248 00:26:34,727 --> 00:26:37,104 Concordo. Isso faz mais sentido. 249 00:26:37,313 --> 00:26:38,397 Ohsugi... 250 00:26:39,440 --> 00:26:41,150 a Marinha não sabe? 251 00:26:45,196 --> 00:26:48,699 A Frota Combinada foi completamente destruído nas Marianas. 252 00:26:48,908 --> 00:26:50,993 A Ilha agora está isolada. 253 00:26:56,540 --> 00:27:00,252 Além do mais, recebi um novo pedido de a sede imperial esta manhã. 254 00:27:00,628 --> 00:27:03,047 Os aviões de combate restantes serão enviados de volta... 255 00:27:03,214 --> 00:27:04,840 para Tóquio para defender o continente. 256 00:27:05,007 --> 00:27:08,052 Ultrajante! Como devemos lutar? 257 00:27:11,806 --> 00:27:15,726 Não temos tempo para discussão. Devíamos voltar. 258 00:27:48,717 --> 00:27:49,885 Querida mãe... 259 00:27:51,512 --> 00:27:54,765 Fui comissionado para uma nova tropa hoje. 260 00:27:56,517 --> 00:28:00,020 Não posso falar sobre esta transferência agora. 261 00:28:01,522 --> 00:28:03,315 Cuide bem de você mesmo. 262 00:28:17,496 --> 00:28:18,831 Olhe para esta foto. 263 00:28:22,084 --> 00:28:23,794 Isso é um castelo chique. 264 00:28:25,087 --> 00:28:27,756 Você sabe para quem este castelo foi construído? 265 00:28:28,591 --> 00:28:30,384 Alguém que já estava morto. 266 00:28:32,428 --> 00:28:34,972 Eles deviam ter muito dinheiro naquela época... 267 00:28:35,473 --> 00:28:37,600 construir um castelo assim para uma pessoa morta. 268 00:28:39,226 --> 00:28:41,437 Por que você está lendo esse livro, afinal? 269 00:28:42,021 --> 00:28:44,732 Nunca iremos à guerra lá. 270 00:28:45,941 --> 00:28:48,986 Teremos sorte se conseguirmos um buraco no chão quando estivermos mortos. 271 00:28:49,737 --> 00:28:51,739 Não fale sobre isso. É azar. 272 00:28:57,411 --> 00:28:59,205 Este é o 312º? 273 00:28:59,538 --> 00:29:00,956 Isso mesmo. 274 00:29:01,832 --> 00:29:04,418 Eu sou Nozaki. Este é o Saigo. 275 00:29:07,046 --> 00:29:09,757 Shimizu, você pode colocar seu saco de dormir aí. 276 00:29:14,220 --> 00:29:16,096 Há um espaço vazio atrás. 277 00:29:17,723 --> 00:29:18,974 Não ligue para ele. 278 00:29:20,226 --> 00:29:23,687 Seu amigo Kashiwara acabou de morrer. 279 00:29:24,563 --> 00:29:26,357 Esse costumava ser o lugar dele. 280 00:29:34,031 --> 00:29:35,950 Mas todos nós vamos morrer. 281 00:29:36,742 --> 00:29:38,744 Esse é o plano, não é? 282 00:29:40,996 --> 00:29:42,998 Para o nosso país, é uma honra. 283 00:29:45,292 --> 00:29:47,586 Kashiwara morreu de disenteria honrosa. 284 00:29:49,046 --> 00:29:51,715 Shimizu, de onde você é? 285 00:29:54,051 --> 00:29:55,302 Kanagawa-ken. 286 00:29:57,012 --> 00:29:59,056 Ozawa é de lá, não é? 287 00:30:00,099 --> 00:30:01,433 Isso mesmo. 288 00:30:05,396 --> 00:30:07,022 Onde você foi treinado? 289 00:30:07,773 --> 00:30:10,734 Talvez estivéssemos na mesma escola? 290 00:30:11,777 --> 00:30:12,862 Não. 291 00:30:13,571 --> 00:30:15,739 Treinei em Tóquio. 292 00:30:16,157 --> 00:30:18,492 Treinei em Tóquio também. Onde? 293 00:30:25,916 --> 00:30:28,085 O Koho Kimmu Yoin Yoseijo. 294 00:30:39,847 --> 00:30:41,140 Ei... 295 00:30:42,600 --> 00:30:44,894 por que você acha que eles colocaram um Corpo da Polícia Militar em nossa unidade? 296 00:30:45,060 --> 00:30:46,437 Não sei. 297 00:30:50,774 --> 00:30:53,944 Ele não está usando a braçadeira branca. Ele não é da Polícia Militar. 298 00:30:55,738 --> 00:30:57,907 Frequentou a Academia de Polícia Militar. 299 00:30:58,991 --> 00:31:00,951 Talvez ele tenha sido expulso. 300 00:31:04,663 --> 00:31:06,832 Ele age como um Corpo de Polícia Militar. 301 00:31:11,420 --> 00:31:13,881 Olhe para o coldre dele. Esse não é um problema padrão. 302 00:31:16,050 --> 00:31:19,386 Ele foi colocado aqui para nos espionar. 303 00:31:21,138 --> 00:31:23,641 Por que ele nos espionaria? 304 00:31:25,476 --> 00:31:29,104 Talvez sejam aquelas cartas que você tem escrito. 305 00:31:31,440 --> 00:31:33,025 Você deve ter cuidado. 306 00:31:59,677 --> 00:32:01,762 Sopa de maconha de novo? 307 00:32:03,848 --> 00:32:07,351 Kuribayashi está conservando nossos suprimentos de comida para a batalha. 308 00:32:08,227 --> 00:32:11,981 Estaremos mortos antes do Os americanos até chegam aqui. 309 00:32:13,816 --> 00:32:16,944 E você pensaria que com tudo minhas contribuições para o esforço de guerra... 310 00:32:17,194 --> 00:32:20,781 deveríamos comer bolos ou sanduíches Castella. 311 00:32:22,199 --> 00:32:23,367 O que? 312 00:32:24,118 --> 00:32:29,373 Eu dirigia uma padaria em Ohmiya com minha esposa. 313 00:32:29,790 --> 00:32:31,625 Na época em que ainda podíamos conseguir açúcar... 314 00:32:33,085 --> 00:32:37,715 vendíamos pãezinhos doces e bolos Castella. 315 00:32:45,598 --> 00:32:49,518 Porém, seus irmãos da Polícia Militar... 316 00:32:50,561 --> 00:32:52,938 costumavam vir e levar o que quisessem. 317 00:32:56,317 --> 00:33:01,655 Pela guerra... pelo país... 318 00:33:04,116 --> 00:33:05,701 Por que pão? 319 00:33:08,871 --> 00:33:14,168 Encontramos esses tipos em nosso loja de roupas também. 320 00:33:16,504 --> 00:33:18,798 Quando começamos a fazer sanduíches... 321 00:33:20,299 --> 00:33:22,510 eles levaram isso também. 322 00:33:24,595 --> 00:33:28,182 E quando ficamos sem carne e só comemos pão, eles ainda vieram. 323 00:33:33,354 --> 00:33:37,691 Eventualmente, eles levaram todos os nossos equipamento de cozimento para o metal... 324 00:33:40,361 --> 00:33:43,489 e estávamos fora do mercado. 325 00:33:47,409 --> 00:33:49,203 Eu deveria ter sido pescador. 326 00:33:52,581 --> 00:33:54,792 Deve ter sido difícil para sua esposa... 327 00:33:57,670 --> 00:34:00,214 sem a loja e sem o marido. 328 00:34:33,914 --> 00:34:37,877 Diga-lhes para irem embora. Não temos nada para vender. 329 00:34:43,924 --> 00:34:47,678 Parabéns! Seu marido vai para a guerra. 330 00:35:02,401 --> 00:35:04,195 Muito obrigado. 331 00:35:04,862 --> 00:35:08,699 Estou feliz em servir o país. 332 00:35:12,787 --> 00:35:16,290 Orações pelo seu eterno sucesso nas armas. 333 00:35:16,874 --> 00:35:21,337 Eu te imploro! Temos apenas um ao outro. 334 00:35:25,049 --> 00:35:27,551 Este não é o momento. 335 00:35:29,595 --> 00:35:34,266 Todos nós enviamos nossos maridos e filhos para a guerra. 336 00:35:35,100 --> 00:35:39,313 Todos temos que fazer a nossa parte. 337 00:35:43,150 --> 00:35:45,945 Pelo menos você terá um pequeno para continuar seu nome. 338 00:35:59,250 --> 00:36:01,794 Não posso comer com você desse jeito. 339 00:36:04,797 --> 00:36:09,093 O que vou fazer depois que você morrer? 340 00:36:15,474 --> 00:36:17,726 Ainda não estou no caixão. 341 00:36:20,521 --> 00:36:24,275 Os homens nunca voltam para casa, nem mesmo uma alma. 342 00:36:27,069 --> 00:36:28,946 Eles nunca vão deixar você voltar para casa. 343 00:36:30,990 --> 00:36:32,408 Não se preocupe. 344 00:36:34,910 --> 00:36:36,537 E agora, com o bebê. 345 00:37:00,227 --> 00:37:01,520 Você pode me ouvir? 346 00:37:03,272 --> 00:37:04,565 É o papai. 347 00:37:07,526 --> 00:37:08,611 Ouvir. 348 00:37:11,572 --> 00:37:15,284 Não conte a ninguém o que estou lhe contando agora. 349 00:37:17,578 --> 00:37:18,746 É um segredo. 350 00:37:33,969 --> 00:37:35,179 Seu pai... 351 00:37:39,016 --> 00:37:41,060 vai voltar para casa por você. 352 00:38:37,324 --> 00:38:38,534 Se apresse! 353 00:38:41,954 --> 00:38:43,497 O inimigo se aproxima! 354 00:38:54,216 --> 00:38:55,593 Isso é ridículo! 355 00:38:56,177 --> 00:38:58,471 Por que perder tempo cavando esses túneis? 356 00:38:59,138 --> 00:39:01,223 Todos eles vão morrer de qualquer maneira. 357 00:39:01,807 --> 00:39:05,394 Pelo menos ele concedeu ao casamatas na praia. 358 00:39:18,324 --> 00:39:20,034 Você queria me ver, senhor? 359 00:39:21,202 --> 00:39:22,745 Quer uma bebida? 360 00:39:28,209 --> 00:39:30,503 Você está bastante pálido ultimamente. 361 00:39:34,006 --> 00:39:37,843 É a água. Isso nunca concordou comigo. 362 00:39:38,260 --> 00:39:39,470 Isso não é bom. 363 00:39:41,013 --> 00:39:44,058 Por que você não volta ao continente para se recuperar? 364 00:39:45,643 --> 00:39:49,814 Contratei o Almirante Ichimaru para ocupar o seu lugar. 365 00:39:51,524 --> 00:39:53,818 Estamos perdendo tempo cavando esses túneis. 366 00:39:54,527 --> 00:39:58,656 General, a Ilha não vai durar cinco dias sem apoio da frota. 367 00:40:00,241 --> 00:40:02,618 Deveríamos lutar até a morte. 368 00:40:04,036 --> 00:40:08,374 A escavação do túnel pode ser inútil. 369 00:40:09,166 --> 00:40:13,087 Talvez a posição sobre Iwo seja inútil. 370 00:40:13,546 --> 00:40:15,756 Talvez toda a guerra seja inútil. 371 00:40:15,923 --> 00:40:17,591 Mas você vai desistir então? 372 00:40:17,925 --> 00:40:20,052 Defenderemos esta Ilha até morrermos! 373 00:40:20,219 --> 00:40:22,471 Até o último soldado morrer! 374 00:40:23,305 --> 00:40:27,643 Se nossos filhos puderem viver com segurança por mais um dia... 375 00:40:27,893 --> 00:40:31,021 valeria a pena mais um dia que defendamos esta Ilha! 376 00:40:31,939 --> 00:40:33,149 Ohsugi... 377 00:40:33,732 --> 00:40:37,736 se você tem um pingo de orgulho saiu como oficial... 378 00:40:38,612 --> 00:40:39,947 Eu te imploro... 379 00:40:40,573 --> 00:40:43,701 volte para a sede e peça-lhes que enviem suporte. 380 00:41:08,434 --> 00:41:12,146 Então o boato é verdadeiro? Eu não pude acreditar. 381 00:41:13,564 --> 00:41:17,401 Estou grato por deixar esta ilha. 382 00:41:19,153 --> 00:41:21,155 Talvez tenhamos tido nossas diferenças... 383 00:41:22,323 --> 00:41:25,201 mas sinto muito por ver você partir. 384 00:41:26,702 --> 00:41:29,872 General Hayashi, agora é com você. 385 00:41:31,457 --> 00:41:36,337 Kuribayashi pertence atrás uma mesa, não comandando a guerra. 386 00:41:37,087 --> 00:41:38,464 Eu entendo. 387 00:41:38,798 --> 00:41:42,343 Muitos de nós concordamos com você, senhor. 388 00:41:57,399 --> 00:41:58,442 Ouvir. 389 00:41:58,943 --> 00:42:02,655 É provável que os americanos desembarquem aqui. 390 00:42:04,156 --> 00:42:06,575 As posições de fogo cruzado estarão aqui... 391 00:42:07,701 --> 00:42:08,744 aqui... 392 00:42:09,870 --> 00:42:11,038 e aqui. 393 00:42:12,456 --> 00:42:13,749 O fato é... 394 00:42:13,916 --> 00:42:20,214 estamos completamente em menor número em todos os setores. 395 00:42:22,007 --> 00:42:24,009 Mas temos uma grande vantagem. 396 00:42:25,010 --> 00:42:27,596 Alguém pode me dizer o que é isso? 397 00:42:33,185 --> 00:42:36,188 Os americanos são obstinados e inferior aos soldados japoneses. 398 00:42:36,355 --> 00:42:37,815 Muito bem, Shimizu. 399 00:42:38,732 --> 00:42:40,234 Por que é que? 400 00:42:40,526 --> 00:42:42,111 Eles não são tão disciplinados... 401 00:42:42,278 --> 00:42:44,989 e eles deixaram suas emoções interferir em seu dever. 402 00:42:45,156 --> 00:42:46,448 Isso está correto. 403 00:42:50,119 --> 00:42:53,122 Aqui está o uniforme de um médico americano. 404 00:42:54,582 --> 00:42:55,833 Ele deveria ser seu alvo. 405 00:42:56,667 --> 00:43:00,754 Pois os americanos arriscarão as vidas de muitos soldados para salvar este. 406 00:43:01,672 --> 00:43:02,756 Entendido? 407 00:43:14,310 --> 00:43:17,229 General, posso falar com você? 408 00:43:19,648 --> 00:43:22,067 Por favor, fique de olho no Major General Hayashi. 409 00:43:24,320 --> 00:43:26,530 Obrigado pela sua preocupação, Nishi... 410 00:43:26,864 --> 00:43:29,909 mas não temos tempo a perder. 411 00:43:30,242 --> 00:43:33,496 Devemos pensar sobre o que podemos fazer neste momento. 412 00:43:36,791 --> 00:43:38,250 Almirante Ichimaru. 413 00:43:41,420 --> 00:43:43,297 Apresentando-se para o serviço, senhor. 414 00:43:44,298 --> 00:43:45,925 Com licença. 415 00:43:46,342 --> 00:43:48,928 Obrigado por ter vindo em tão pouco tempo. 416 00:45:47,379 --> 00:45:48,547 Júpiter! 417 00:45:51,383 --> 00:45:52,676 Júpiter. 418 00:46:43,936 --> 00:46:45,146 Yamazaki... 419 00:46:46,188 --> 00:46:49,316 o que você está fazendo aí sentado? Ajude-nos... 420 00:47:29,273 --> 00:47:32,109 Acho que ele está escrevendo sobre nós em seus relatórios. 421 00:47:33,319 --> 00:47:34,987 Ele está apenas escrevendo uma carta. 422 00:47:35,488 --> 00:47:38,365 Já se passaram dois meses, Nozaki. 423 00:47:39,825 --> 00:47:41,619 Ele já teria nos denunciado. 424 00:47:41,786 --> 00:47:43,537 Como você pode ter certeza? 425 00:47:51,545 --> 00:47:54,340 Será que algum dia eles vão parar? 426 00:47:54,799 --> 00:47:57,843 Dia e noite, dia e noite... 427 00:48:00,221 --> 00:48:02,181 Isso está me deixando louco! 428 00:48:03,015 --> 00:48:07,394 Se os malditos americanos vão invadir... 429 00:48:09,271 --> 00:48:11,232 por que eles não se apressam e pousam? 430 00:48:25,913 --> 00:48:27,206 Tako-Chan... 431 00:48:27,540 --> 00:48:31,544 os quatro filhotes que nasceram há dois meses cresceram muito. 432 00:48:32,002 --> 00:48:36,048 A mãe galinha lidera eles para comer todos os dias... 433 00:48:36,549 --> 00:48:40,719 mas eles estão me dificultando, colhendo na horta que plantei. 434 00:48:45,683 --> 00:48:49,019 A frota de navios americanos deixou Saipan. 435 00:48:57,444 --> 00:48:59,113 Então eles estão a caminho. 436 00:49:00,739 --> 00:49:02,533 Prepare as tropas. 437 00:49:38,277 --> 00:49:39,445 Homens... 438 00:49:40,780 --> 00:49:43,783 chegou a hora de mostrar suas verdadeiras cores. 439 00:49:44,742 --> 00:49:47,077 Como membro do honorável Exército Imperial... 440 00:49:47,828 --> 00:49:50,289 Confio que você lutará com honra. 441 00:49:53,542 --> 00:49:57,505 Esta ilha é de extrema importância para o Japão. 442 00:49:58,798 --> 00:50:00,174 Se a Ilha cair... 443 00:50:02,468 --> 00:50:04,136 o inimigo... 444 00:50:05,054 --> 00:50:09,141 irão usá-lo como base para atacar nossa pátria. 445 00:50:10,559 --> 00:50:12,144 Para o continente... 446 00:50:13,604 --> 00:50:15,189 Pela nossa pátria... 447 00:50:15,731 --> 00:50:18,150 Até o último homem. 448 00:50:19,026 --> 00:50:22,196 Nosso dever é deter o inimigo aqui mesmo. 449 00:50:23,614 --> 00:50:25,074 Nenhum de vocês... 450 00:50:25,699 --> 00:50:28,911 é permitido morrer até que você tenha matou 10 soldados inimigos. 451 00:50:32,957 --> 00:50:36,293 Não espere voltar para casa vivo. 452 00:50:39,088 --> 00:50:42,925 Estarei sempre na sua frente. 453 00:50:52,059 --> 00:50:53,727 Viva o Imperador. 454 00:51:37,813 --> 00:51:41,150 Se cuide e fique bem. 455 00:51:42,651 --> 00:51:47,782 Lutarei corajosamente até o fim, no espírito de Yamato. 456 00:51:48,949 --> 00:51:53,329 Meu coração estará sempre com você. 457 00:51:54,371 --> 00:51:55,623 Takeichi. 458 00:52:12,014 --> 00:52:17,394 Cada família recebe uma cota da fabricação de sacos para a pólvora. 459 00:52:18,187 --> 00:52:22,691 Não posso deixar de ficar tenso quando penso que estes serão usados em batalha. 460 00:52:23,526 --> 00:52:26,529 Taro e Yoko riem de mim por isso. 461 00:52:27,404 --> 00:52:30,741 Takako, em evacuação em Nagano, também está bem. 462 00:52:31,575 --> 00:52:33,702 Eu oro por sua segurança. 463 00:52:34,703 --> 00:52:37,081 Atenciosamente, Yoshi. 464 00:52:51,011 --> 00:52:52,721 Ninguém pode atirar em mim agora. 465 00:52:56,725 --> 00:53:00,938 Esse é um lindo cinto. Minha esposa me enviou um também. 466 00:53:05,693 --> 00:53:09,864 Não se parece com o Sr. Polícia Militar tem um cinto de mil pontos, não é? 467 00:53:10,239 --> 00:53:12,741 Talvez ele pense que isso vai colidir com seu uniforme. 468 00:53:12,908 --> 00:53:15,453 De qualquer forma, ele provavelmente não acredita em superstições. 469 00:53:20,416 --> 00:53:22,710 Afinal, sua mãe fez um para ele. 470 00:53:45,816 --> 00:53:48,986 Talvez estejam tentando afundar a Ilha. Minha cabeça dói. 471 00:53:49,236 --> 00:53:52,239 Quantos navios você acha existem por aí? 472 00:53:52,406 --> 00:53:56,118 Pelo menos 30. Talvez até 50. 473 00:53:56,452 --> 00:53:59,038 Eles devem estar muito próximos. Preciso mijar. 474 00:53:59,205 --> 00:54:01,957 Não chegue perto dos esgotos. A disenteria está se espalhando por lá. 475 00:54:02,124 --> 00:54:03,292 Para onde eu vou então? 476 00:54:03,626 --> 00:54:05,628 Há um pote no final da caverna. 477 00:54:25,981 --> 00:54:27,858 O pote de merda está cheio. 478 00:54:28,150 --> 00:54:30,111 Alguém precisa jogar fora. 479 00:54:53,676 --> 00:54:56,053 Se alguma coisa acontecer com aquele pote... 480 00:54:57,513 --> 00:55:02,393 você estará carregando nossas merdas com as mãos. 481 00:56:09,460 --> 00:56:11,295 Isso é algum tipo de piada? 482 00:56:12,296 --> 00:56:14,799 Por que você está sempre mexendo comigo? 483 00:56:53,754 --> 00:56:58,217 Obrigado, Deus. Retiro o que disse antes. 484 00:57:12,940 --> 00:57:14,775 Vamos começar o fogo? 485 00:57:15,151 --> 00:57:16,235 Ainda não. 486 00:57:21,365 --> 00:57:23,951 Os homens desejam começar a atirar. 487 00:57:31,459 --> 00:57:32,793 Segure seu fogo! 488 00:57:36,130 --> 00:57:37,465 Segure seu fogo! 489 00:57:37,798 --> 00:57:39,133 Segure seu fogo! 490 00:57:47,183 --> 00:57:50,227 Eles vão tomar a praia em não há tempo se não resistirmos. 491 00:57:50,394 --> 00:57:52,396 Espere até que a praia esteja cheia. 492 00:58:15,085 --> 00:58:17,963 Vamos. Comece a atirar! 493 00:58:23,928 --> 00:58:25,346 Comece a atirar! 494 00:58:26,472 --> 00:58:27,932 Comece a atirar! 495 00:59:30,035 --> 00:59:32,079 Os canhões da unidade Kitakubo foram destruídos. 496 00:59:32,246 --> 00:59:34,582 Todas as unidades de casamatas do praia foram destruídas. 497 00:59:34,748 --> 00:59:36,667 No entanto, todas as outras forças estão intactas... 498 00:59:36,834 --> 00:59:39,086 e estimamos mais do que 1.000 baixas inimigas. 499 00:59:39,587 --> 00:59:42,006 A destruição da casamata foi inevitável. 500 00:59:42,381 --> 00:59:44,508 No geral, isso é uma boa notícia. 501 00:59:44,758 --> 00:59:46,677 Como estão os homens em Suribachi? 502 00:59:47,761 --> 00:59:49,138 As forças estão intactas. 503 00:59:52,892 --> 00:59:54,310 Qual é a situação do inimigo? 504 00:59:54,477 --> 00:59:57,480 Aproximadamente 20.000 homens e 80 tanques. 505 00:59:57,855 --> 01:00:02,109 Tem que haver mais do que isso. Eles ainda têm homens esperando nos barcos. 506 01:00:02,318 --> 01:00:04,820 Atualmente a frente inimiga se estende... 507 01:00:05,279 --> 01:00:07,990 entre Suribachi e o desembarque sul... 508 01:00:08,532 --> 01:00:10,785 e aeródromo de Chidori ao sul. 509 01:00:11,452 --> 01:00:15,664 Assim como eu pensei... Suribachi e o campo de aviação de Motoyama. 510 01:00:16,624 --> 01:00:18,918 Eles estão fazendo um ataque em duas frentes. 511 01:00:34,266 --> 01:00:37,436 Isso não é suficiente! Preciso de mais munição. 512 01:01:02,670 --> 01:01:04,004 Tome o lugar dele! 513 01:01:04,421 --> 01:01:06,549 A metralhadora está detonada. Use seu rifle! 514 01:01:09,135 --> 01:01:10,678 Atenção! Imbecil! 515 01:01:11,762 --> 01:01:12,972 Não posso confiar em você. 516 01:01:13,139 --> 01:01:16,350 Vá enviar um relatório ao Coronel Adachi que precisamos de outra metralhadora. 517 01:01:16,767 --> 01:01:18,018 Se apresse! 518 01:01:44,462 --> 01:01:46,714 O Coronel Adachi está pedindo reforços. 519 01:01:47,089 --> 01:01:51,385 Não podemos nos dar ao luxo de enviar reforços. Diga a ele para aguentar. 520 01:02:02,771 --> 01:02:04,064 Atire nele! 521 01:02:12,072 --> 01:02:14,408 Qual é o problema? Estamos sem balas! 522 01:02:33,093 --> 01:02:35,095 Estamos perdendo Suribachi. 523 01:02:35,930 --> 01:02:40,267 Tudo está perdido...pedindo permissão para liderar uma missão suicida. 524 01:02:40,768 --> 01:02:43,771 Não. Você deve tentar segurá-los. 525 01:02:44,522 --> 01:02:48,359 Faça o que puder para sobreviver e unir forças nas cavernas do norte. 526 01:02:49,151 --> 01:02:50,236 Mas, senhor... 527 01:02:50,945 --> 01:02:53,864 Não consegui segurar o Suribachi. 528 01:02:54,115 --> 01:02:57,034 Permita-me morrer com honra com meus homens. 529 01:02:57,368 --> 01:02:58,536 Não, coronel. 530 01:02:59,203 --> 01:03:00,538 Isto é uma ordem! 531 01:03:05,960 --> 01:03:07,128 Adachi. 532 01:03:09,296 --> 01:03:10,464 Adachi! 533 01:03:23,394 --> 01:03:27,398 Senhor, o Capitão Tanida pede metralhadoras. 534 01:03:29,567 --> 01:03:30,860 Acabou. 535 01:03:38,993 --> 01:03:40,202 Suicídio... 536 01:03:41,579 --> 01:03:43,539 Essa é a única coisa que resta. 537 01:03:44,415 --> 01:03:45,458 Mas... 538 01:03:46,792 --> 01:03:49,795 Aqui, leve isso ao seu comandante. 539 01:04:34,757 --> 01:04:38,385 Eu ouvi a ordem do General Kuribayashi Coronel Adachi para escapar. 540 01:04:38,552 --> 01:04:39,595 Quieto! 541 01:04:43,140 --> 01:04:46,393 A fuga é o caminho do covarde. 542 01:04:47,561 --> 01:04:48,813 Sente-se! 543 01:05:00,950 --> 01:05:02,034 Homens... 544 01:05:04,912 --> 01:05:05,996 nós somos... 545 01:05:08,833 --> 01:05:11,168 honoráveis soldados do Imperador. 546 01:05:14,880 --> 01:05:16,423 Nunca se esqueça disso. 547 01:05:20,594 --> 01:05:22,513 O único caminho que nos resta... 548 01:05:24,431 --> 01:05:26,350 é morrer com honra. 549 01:05:30,104 --> 01:05:31,605 Este é o nosso destino... 550 01:05:33,274 --> 01:05:35,609 para encontrar nosso lugar no Santuário Yasukuni. 551 01:05:40,698 --> 01:05:42,366 Te vejo lá. 552 01:06:02,136 --> 01:06:04,138 Soldados, adeus! 553 01:07:59,420 --> 01:08:00,504 Parar! 554 01:08:08,095 --> 01:08:11,682 Você deveria morrer como um soldado honrado. 555 01:08:12,558 --> 01:08:14,101 Olha, Shimizu... 556 01:08:16,854 --> 01:08:19,648 ainda podemos nos juntar às tropas nas cavernas do norte. 557 01:08:20,608 --> 01:08:23,277 Nossas ordens são para ficar aqui até a morte. 558 01:08:23,444 --> 01:08:25,279 Eu ouvi o próprio General Kuribayashi. 559 01:08:26,405 --> 01:08:28,073 Foi o que ele disse... 560 01:08:29,909 --> 01:08:31,243 pelo rádio. 561 01:08:32,703 --> 01:08:33,954 É verdade. 562 01:08:38,125 --> 01:08:40,294 Podemos morrer aqui... 563 01:08:41,921 --> 01:08:44,465 ou podemos continuar lutando. 564 01:08:47,885 --> 01:08:50,763 Qual serviria melhor ao Imperador? 565 01:08:53,641 --> 01:08:55,142 Qual deles? 566 01:09:17,331 --> 01:09:18,707 Para onde isso vai? 567 01:09:18,874 --> 01:09:21,168 Isso nos levará mais perto de Motoyama. 568 01:09:27,258 --> 01:09:29,093 Você tem ordens para voltar? 569 01:09:30,511 --> 01:09:32,471 Onde está o resto dos seus homens? 570 01:09:32,972 --> 01:09:34,306 Todos mortos. 571 01:09:35,850 --> 01:09:37,726 É o mesmo conosco. 572 01:09:45,734 --> 01:09:47,987 Deve haver uma saída em algum lugar perto daqui. 573 01:09:48,195 --> 01:09:49,363 Fique quieto! 574 01:10:37,077 --> 01:10:41,916 Então você pensou que poderia nos explodir, ou nos queimar vivos, não é? 575 01:10:57,598 --> 01:10:59,934 Já ouvimos falar de Suribachi? Não, senhor. 576 01:11:00,100 --> 01:11:01,644 Envie um mensageiro! 577 01:11:09,652 --> 01:11:13,614 O Tenente Oiso nos ordenou para o encontro na caverna leste. 578 01:11:21,789 --> 01:11:24,750 Vamos correr para Motoyama. 579 01:11:25,459 --> 01:11:28,087 Não há cobertura por dois quilômetros. 580 01:11:28,838 --> 01:11:31,465 Será cada um por si. 581 01:11:38,139 --> 01:11:39,974 Vejo você do outro lado. 582 01:11:40,641 --> 01:11:44,436 Se não nesta terra, então no próximo mundo. 583 01:11:59,410 --> 01:12:02,079 Não corra com o rebanho. É aí que o inimigo atirará. 584 01:12:02,246 --> 01:12:03,456 Fique para trás. 585 01:12:04,248 --> 01:12:05,624 Isso é covardia! 586 01:12:07,585 --> 01:12:11,088 Não adianta um soldado morto. 587 01:12:41,035 --> 01:12:43,204 Espere até que o sinalizador desapareça. 588 01:13:09,313 --> 01:13:11,065 Rasteje para frente. 589 01:13:29,542 --> 01:13:31,085 O que aconteceu com o mensageiro? 590 01:13:31,335 --> 01:13:32,711 Ele nunca mais voltou. 591 01:13:36,715 --> 01:13:38,342 Eu mesmo irei para Adachi. 592 01:13:38,592 --> 01:13:41,720 O transmissor do Motoyama ainda funciona, General. 593 01:13:42,972 --> 01:13:44,849 Por que não tenta lá, senhor? 594 01:14:05,953 --> 01:14:07,955 Senhor, esses homens recuaram do Monte Suribachi. 595 01:14:15,045 --> 01:14:16,422 Quais são seus nomes? 596 01:14:16,714 --> 01:14:19,258 Saigo, do 312º. 597 01:14:19,884 --> 01:14:21,427 Shimizu, apresentando-se para o serviço. 598 01:14:23,596 --> 01:14:25,598 Você escapou de Suribachi? 599 01:14:32,062 --> 01:14:34,106 Como você ousa! 600 01:14:36,025 --> 01:14:38,944 Era seu dever ficar em sua posição até a morte. 601 01:14:41,238 --> 01:14:42,823 Você deveria ter morrido... 602 01:14:43,741 --> 01:14:46,118 com seus companheiros de tropa. 603 01:14:47,328 --> 01:14:51,165 Vocês dois são uma vergonha. 604 01:14:55,294 --> 01:14:56,796 Fique de joelhos. 605 01:14:59,423 --> 01:15:02,134 Mas, senhor... Eu disse, fique de joelhos! 606 01:15:22,363 --> 01:15:24,782 Eu não quero que você mate meus soldados desnecessariamente. 607 01:15:26,492 --> 01:15:28,077 Abaixe sua espada. 608 01:15:28,577 --> 01:15:29,912 Abaixe isso! 609 01:15:36,293 --> 01:15:37,837 O que está acontecendo aqui? 610 01:15:40,172 --> 01:15:44,385 Esses homens fugiram de Suribachi. 611 01:15:46,887 --> 01:15:51,725 Tenente Ito, dei a ordem para que todos os sobreviventes recuam para as cavernas do norte. 612 01:15:54,061 --> 01:15:55,729 Sinto muito, General. 613 01:15:57,982 --> 01:15:59,233 É só... 614 01:16:00,526 --> 01:16:01,986 Suribachi... 615 01:16:04,363 --> 01:16:05,781 caiu. 616 01:16:27,094 --> 01:16:28,762 Agora que o Suribachi foi levado... 617 01:16:28,929 --> 01:16:31,348 o inimigo irá manobrar todas as forças para a encosta. 618 01:16:31,515 --> 01:16:33,517 Devemos mover o nosso centro de comando para norte, senhor. 619 01:16:39,899 --> 01:16:41,025 Ito... 620 01:16:43,194 --> 01:16:45,362 lute por seus irmãos caídos... 621 01:16:47,198 --> 01:16:48,908 até o fim. 622 01:17:11,680 --> 01:17:13,098 Levantar! 623 01:17:17,436 --> 01:17:19,438 O Major General Hayashi está liderando um ataque. 624 01:17:19,605 --> 01:17:21,232 Devemos nos juntar a ele. 625 01:17:24,777 --> 01:17:27,154 As ordens de Kuribayashi são para permanecem nas cavernas. 626 01:17:29,698 --> 01:17:33,953 Tenente Ito diz Kuribayashi é um fraco simpatizante americano. 627 01:17:43,879 --> 01:17:46,715 Retomaremos o Monte Suribachi. 628 01:18:08,821 --> 01:18:10,865 Onde está o major-general Hayashi? 629 01:18:13,492 --> 01:18:14,827 Não sabemos, senhor. 630 01:18:15,494 --> 01:18:16,871 Quem está no comando aqui? 631 01:18:17,163 --> 01:18:18,998 Eu não tenho certeza. 632 01:18:22,168 --> 01:18:24,503 Fique aqui até eu determinar o plano de ação. 633 01:18:50,279 --> 01:18:51,781 Estamos mortos. 634 01:18:57,787 --> 01:18:59,872 Afaste-se! 635 01:19:00,456 --> 01:19:02,249 Conseguiremos reforços. 636 01:19:34,573 --> 01:19:39,411 Por que seu regimento não se juntou ao ataque? 637 01:19:43,457 --> 01:19:45,167 Não fiquem sentados aqui como ratos! 638 01:19:46,043 --> 01:19:49,630 Saia de suas cavernas e lute! 639 01:19:51,423 --> 01:19:53,008 Onde está seu comandante? 640 01:19:53,175 --> 01:19:55,052 Não recebemos ordem para atacar. 641 01:19:58,764 --> 01:20:01,475 Você não recebeu a ordem do General Hayashi? 642 01:20:02,935 --> 01:20:05,980 Kuribayashi revogou a ordem de Hayashi. 643 01:20:06,522 --> 01:20:08,441 Não deve haver ataque. 644 01:20:12,111 --> 01:20:14,280 Retomaremos Suribachi... 645 01:20:15,239 --> 01:20:16,866 com ou sem Kuribayashi. 646 01:20:17,616 --> 01:20:20,786 Já há tropas no ataque. Coloque seus homens em ordem. 647 01:20:20,953 --> 01:20:23,622 Tenente, posso lembrá-lo de sua patente! 648 01:20:23,789 --> 01:20:26,167 Seu desrespeito pelos oficiais superiores... 649 01:20:27,042 --> 01:20:29,795 coloca seus homens em risco desnecessário. 650 01:20:31,881 --> 01:20:33,841 Eu sugiro que você volte para sua caverna... 651 01:20:34,008 --> 01:20:37,887 ou entregue seus homens. 652 01:20:48,105 --> 01:20:49,315 Suficiente. 653 01:20:49,732 --> 01:20:51,484 Nós mesmos faremos isso. 654 01:21:02,620 --> 01:21:03,954 Isso é contra os regulamentos. 655 01:21:04,288 --> 01:21:07,875 Esse é o policial que tentou nos matar. Ele não se importa. 656 01:21:40,032 --> 01:21:41,408 Eu não vou voltar. 657 01:21:43,452 --> 01:21:45,663 Já estou farto de lutar em cavernas. 658 01:21:47,873 --> 01:21:50,751 Vocês, homens, estão agora sob Comando do Tenente Coronel Nishi. 659 01:22:02,888 --> 01:22:04,723 Vou me jogar sob um tanque inimigo. 660 01:22:08,352 --> 01:22:10,855 Vou tirar uma de suas máquinas. 661 01:22:39,508 --> 01:22:40,718 Pressa. 662 01:22:43,095 --> 01:22:44,513 Qual é o status? 663 01:22:46,348 --> 01:22:48,058 Mil homens foram perdidos... 664 01:22:48,267 --> 01:22:50,102 em um ataque noturno ao longo do campo de aviação de Chidori. 665 01:22:50,269 --> 01:22:53,063 Por que? Eu dei a eles rigorosamente ordens para não se matarem. 666 01:22:53,230 --> 01:22:56,984 Parece que a ordem para recuar não foi transmitido a todos os setores. 667 01:22:57,902 --> 01:22:59,111 Hayashi. 668 01:22:59,612 --> 01:23:00,946 Maldito! 669 01:23:02,072 --> 01:23:03,532 E o avanço americano? 670 01:23:04,158 --> 01:23:07,912 Um batalhão está indo para o norte e estamos lutando ao longo da cordilheira oeste. 671 01:23:08,120 --> 01:23:12,333 Bom. Assim que cruzarem a cordilheira oeste, eles serão cercados por três lados. 672 01:23:13,793 --> 01:23:15,044 Isso acabou de chegar. 673 01:23:15,211 --> 01:23:16,337 Leia. 674 01:23:21,342 --> 01:23:22,843 Da sede... 675 01:23:25,012 --> 01:23:29,683 Lamentamos não poder enviar reforços para Iwo neste momento. 676 01:23:31,143 --> 01:23:34,605 Esperamos sinceramente que você lute com honra... 677 01:23:35,397 --> 01:23:37,566 e morra pelo seu país. 678 01:25:19,668 --> 01:25:20,753 Traga-o para dentro. 679 01:25:36,519 --> 01:25:37,561 Traga-o para dentro. 680 01:25:48,030 --> 01:25:50,157 Devo acabar com ele? 681 01:25:50,950 --> 01:25:52,910 Não. Trate-o. 682 01:25:54,370 --> 01:25:55,579 Mas, senhor... 683 01:25:55,788 --> 01:25:58,374 Okubo, você esperaria o mesmo, não é? 684 01:25:58,541 --> 01:25:59,834 Endo, trate-o. 685 01:26:00,292 --> 01:26:03,045 Já estamos com pouca morfina. 686 01:26:04,547 --> 01:26:07,341 Senhor, os americanos não tratar um soldado japonês ferido. 687 01:26:07,550 --> 01:26:10,469 Filho, você já conheceu um soldado americano? 688 01:26:12,054 --> 01:26:13,139 Trate-o. 689 01:26:50,676 --> 01:26:52,720 Onde estão seus malditos tanques americanos? 690 01:26:53,846 --> 01:26:55,431 Venha e me pegue! 691 01:27:11,113 --> 01:27:12,698 Como está o prisioneiro? 692 01:27:13,199 --> 01:27:14,533 Ele está acordado, senhor. 693 01:27:18,537 --> 01:27:21,665 Vou interrogar o prisioneiro para obter informações. 694 01:27:28,665 --> 01:27:30,995 De onde você é, soldado? 695 01:27:31,295 --> 01:27:34,865 Marinho. Empresa CAPAZ. 696 01:27:34,965 --> 01:27:38,965 OK. Marinho. Quero dizer, onde fica sua cidade natal? 697 01:27:44,665 --> 01:27:48,865 Eu morei na Califórnia por um tempo. 698 01:27:48,965 --> 01:27:52,865 Você conhece Mary Pickford ou Douglas Fairbanks? 699 01:27:55,915 --> 01:27:57,865 Claro! Todo mundo sabe agora. 700 01:27:59,965 --> 01:28:01,865 Eles são meus amigos. 701 01:28:03,365 --> 01:28:05,865 Eu os recebi como convidados em Tóquio. 702 01:28:08,965 --> 01:28:12,865 Não está brincando? Você... você é alguém famoso? 703 01:28:14,965 --> 01:28:20,995 Eu estava nas Olimpíadas de Los Angeles em 1932. 704 01:28:24,705 --> 01:28:26,565 Essa é a verdade honesta de Deus? 705 01:28:31,765 --> 01:28:37,165 Esta é uma foto minha e do meu cavalo. O campeão. 706 01:28:41,165 --> 01:28:43,165 Não estou brincando. 707 01:28:47,065 --> 01:28:51,115 Oklahoma. É de onde eu venho. 708 01:28:53,015 --> 01:28:55,225 Takeichi. Sam. 709 01:29:08,230 --> 01:29:09,440 Droga. 710 01:29:11,817 --> 01:29:13,319 Já estou farto disso. 711 01:29:14,069 --> 01:29:15,613 Eu vou me render. 712 01:29:20,326 --> 01:29:22,244 Vá em frente e me prenda. 713 01:29:23,496 --> 01:29:27,249 Eu não me importo mais. Foi para isso que você foi colocado aqui, não foi? 714 01:29:28,667 --> 01:29:31,128 Para relatar pensamentos traiçoeiros. 715 01:29:35,674 --> 01:29:37,426 Fui colocado aqui porque... 716 01:29:38,928 --> 01:29:41,013 Fui dispensado do Corpo de Polícia Militar. 717 01:29:44,266 --> 01:29:45,434 Alta? 718 01:29:50,106 --> 01:29:53,359 Eu estava em serviço há apenas cinco dias. 719 01:29:56,612 --> 01:29:57,696 Shimizu... 720 01:29:57,863 --> 01:30:00,616 você deve sempre ser firme. 721 01:30:01,742 --> 01:30:05,955 Qualquer piedade e as pessoas vão tirar vantagem de você. 722 01:30:11,460 --> 01:30:12,628 Isso é antipatriótico. 723 01:30:12,962 --> 01:30:14,463 Vá resolver isso, Shimizu. 724 01:30:27,143 --> 01:30:29,979 Você não tem a bandeira Imperial exibida corretamente. 725 01:30:30,146 --> 01:30:31,397 Desculpe. 726 01:30:31,564 --> 01:30:35,067 Meu marido foi para a guerra e Eu não poderia colocá-lo sozinho. 727 01:30:35,234 --> 01:30:37,945 É antipatriótico não ter a bandeira exibida. 728 01:30:38,154 --> 01:30:40,406 Se você me ajudar, eu coloco agora. 729 01:31:00,926 --> 01:31:02,845 Faça aquele cachorro calar a boca. 730 01:31:04,430 --> 01:31:05,598 O que foi isso, senhor? 731 01:31:06,766 --> 01:31:11,020 Esse cachorro é um incômodo. É perturbador das comunicações do Exército. 732 01:31:11,604 --> 01:31:13,647 Sinto muito, senhor. 733 01:31:20,029 --> 01:31:22,114 Shimizu. Livre-se do cachorro. 734 01:31:23,449 --> 01:31:26,994 Não podemos ter um cachorro interferindo com importantes comandos militares. 735 01:31:32,792 --> 01:31:34,418 Leve o cachorro nas costas. 736 01:31:34,794 --> 01:31:36,128 É apenas um cachorro. 737 01:31:36,378 --> 01:31:38,923 Isso não acontecerá novamente. 738 01:31:39,381 --> 01:31:40,800 Leve-o lá atrás. 739 01:31:41,300 --> 01:31:42,968 Mantenha as crianças dentro de casa. 740 01:31:44,136 --> 01:31:45,387 Se apresse. 741 01:32:33,686 --> 01:32:36,021 Leve o cachorro para dentro de casa e deixe-o quieto... 742 01:32:36,689 --> 01:32:37,731 e nunca o deixe sair. 743 01:32:49,952 --> 01:32:51,454 Está resolvido, senhor. 744 01:33:29,825 --> 01:33:31,744 Você está tentando me fazer de bobo? 745 01:33:33,579 --> 01:33:38,918 Se você não consegue nem atirar em um cachorro, você nunca será capaz de lidar com os Reds. 746 01:33:40,669 --> 01:33:42,087 Você é antipatriótico! 747 01:33:48,344 --> 01:33:50,679 Fui dispensado por insubordinação... 748 01:33:51,931 --> 01:33:53,599 e enviado aqui. 749 01:34:02,441 --> 01:34:04,151 Não fique tão triste, Shimizu. 750 01:34:05,694 --> 01:34:08,322 Pelo menos agora só o inimigo te odeia. 751 01:34:13,452 --> 01:34:15,204 Eu não culpo o cachorro. 752 01:34:40,980 --> 01:34:42,148 Tarô... 753 01:34:42,565 --> 01:34:45,484 esta noite participei da minha festa de despedida. 754 01:34:46,152 --> 01:34:48,654 As esposas também compareceram, então houve muito barulho. 755 01:34:48,821 --> 01:34:51,740 Saudações a todas as senhoras... 756 01:34:51,991 --> 01:34:55,119 me impediu de apreciar a comida. 757 01:34:57,719 --> 01:35:00,219 Senhoras e senhores, se eu pudesse ter sua atenção, por favor. 758 01:35:01,519 --> 01:35:05,019 O convidado de honra desta noite é do Império do Japão. 759 01:35:06,119 --> 01:35:14,019 Capitão Kuribayashi, por favor aceite isso como um símbolo de nossa amizade...este Colt .45 1911 760 01:35:15,119 --> 01:35:16,719 Algo que todo Oficial de Cavalaria poderia usar. 761 01:35:22,019 --> 01:35:25,019 Obrigada por esse presente maravilhoso e pela sua amizade! 762 01:35:25,119 --> 01:35:27,019 Vou sentir saudades. De nada. 763 01:35:35,119 --> 01:35:36,719 Todos, por favor, tomem seus lugares e aproveite seu jantar. 764 01:35:50,819 --> 01:35:56,719 Primeiro tenho que perguntar ao Capitão Kuri. Você não se importa se eu te chamar de Kuri, não é capitão? 765 01:35:56,819 --> 01:35:59,919 Capitão? Hm..hmm? 766 01:36:00,309 --> 01:36:03,519 Como você se sentiria se a América e o Japão entrariam em guerra? 767 01:36:05,659 --> 01:36:08,119 Eu acredito que eles seriam aliados esplêndidos. 768 01:36:09,609 --> 01:36:10,919 Não, acho que ela quer dizer um contra o outro! 769 01:36:12,849 --> 01:36:16,919 Os Estados Unidos são o último país no mundo, o Japão deveria lutar. 770 01:36:17,809 --> 01:36:21,919 Mas, se isso acontecesse, Eu cumpriria meu dever para com meu país. 771 01:36:23,719 --> 01:36:27,919 Você quer dizer, se Berty estivesse no lado oposto, você atira nele? 772 01:36:28,039 --> 01:36:31,009 Eu teria que seguir minhas convicções. 773 01:36:31,109 --> 01:36:35,119 Você quer dizer que teria que seguir suas convicções ou as convicções do seu país? 774 01:36:37,319 --> 01:36:38,619 Eles não são iguais? 775 01:36:40,999 --> 01:36:42,099 Falado como um verdadeiro soldado. 776 01:36:43,189 --> 01:36:44,149 Ah, isso é horrível! 777 01:36:45,109 --> 01:36:47,619 Bertie, isso significa que você está morto! 778 01:36:47,719 --> 01:36:50,889 Não! Não... nunca! 779 01:37:10,119 --> 01:37:11,119 Ei! Sam? 780 01:37:40,242 --> 01:37:42,244 Existe alguma informação sobre o plano do inimigo? 781 01:37:43,078 --> 01:37:45,247 Não, é apenas uma carta. 782 01:37:47,166 --> 01:37:48,918 É da mãe dele. 783 01:37:51,420 --> 01:37:52,463 Sam... 784 01:37:53,506 --> 01:37:55,841 Mandei para você alguns livros para você ler. 785 01:37:56,509 --> 01:37:58,010 Espero que você goste deles. 786 01:37:59,345 --> 01:38:00,387 Ontem... 787 01:38:01,180 --> 01:38:05,893 os cachorros cavaram um buraco embaixo da cerca. 788 01:38:07,269 --> 01:38:11,524 Eles correram por toda a vizinhança. 789 01:38:12,608 --> 01:38:14,819 Quando os encontramos... 790 01:38:16,028 --> 01:38:21,033 os galos dos Harrison ficaram aterrorizados. 791 01:38:21,867 --> 01:38:24,662 Não se preocupe conosco. 792 01:38:25,955 --> 01:38:30,000 Apenas se cuide e volte em segurança. 793 01:38:30,376 --> 01:38:34,088 Lembre-se do que eu disse para você... 794 01:38:37,716 --> 01:38:39,343 sempre faça o que é certo... 795 01:38:40,469 --> 01:38:42,638 porque está certo. 796 01:38:43,806 --> 01:38:47,476 Rezo por um fim rápido para a guerra... 797 01:38:47,643 --> 01:38:49,061 e seu retorno seguro. 798 01:38:50,646 --> 01:38:51,981 Com amor, mãe. 799 01:39:02,682 --> 01:39:07,882 Entrada! Atenção! Vá para suas posições! 800 01:39:26,682 --> 01:39:29,268 Sinto muito, senhor. Não há mais remédio. 801 01:39:29,435 --> 01:39:32,605 Está tudo bem. Sou inútil agora. Vá ajudar os outros! 802 01:41:03,946 --> 01:41:05,990 Okubo, venha aqui. 803 01:41:12,705 --> 01:41:14,457 Como estamos com munição? 804 01:41:16,542 --> 01:41:18,961 Não é bom, senhor. 805 01:41:20,546 --> 01:41:22,465 Nossos morteiros foram retirados... 806 01:41:23,299 --> 01:41:25,134 e estamos sem munição de metralhadora. 807 01:41:26,969 --> 01:41:30,264 Temos apenas nossos rifles. 808 01:41:32,308 --> 01:41:33,350 Okbo... 809 01:41:33,559 --> 01:41:37,313 você agora está no comando dos homens. 810 01:41:42,067 --> 01:41:43,652 Não podemos mais manter esta área. 811 01:41:44,403 --> 01:41:47,907 Você deve guiar o resto dos homens para o norte. 812 01:41:50,576 --> 01:41:53,954 Pegue toda a comida e munição que nos resta. 813 01:41:55,164 --> 01:41:57,500 E você, senhor? 814 01:42:00,920 --> 01:42:04,340 Estou cansado de compartilhar esta caverna com todos vocês. 815 01:42:05,174 --> 01:42:07,718 Eu sou um show de um homem só daqui em diante. 816 01:42:08,094 --> 01:42:09,804 Do que você está falando, senhor? 817 01:42:11,180 --> 01:42:14,475 Sua primeira ordem de negócios... 818 01:42:15,518 --> 01:42:17,269 é encontrar um pouco de água. 819 01:42:44,296 --> 01:42:45,422 Homens... 820 01:42:46,882 --> 01:42:48,509 faça o seu melhor. 821 01:42:50,052 --> 01:42:54,432 Faça o que é certo... 822 01:42:56,308 --> 01:42:58,519 porque está certo. 823 01:43:00,729 --> 01:43:01,939 Entendido? 824 01:43:09,738 --> 01:43:14,702 Vou me certificar de que eles enviar-lhe remédios e comida. 825 01:43:16,996 --> 01:43:18,289 Foi uma grande honra... 826 01:43:19,748 --> 01:43:20,958 para servir... 827 01:43:22,251 --> 01:43:23,711 embaixo de você. 828 01:44:02,875 --> 01:44:04,418 Passe-me meu rifle. 829 01:44:28,234 --> 01:44:30,111 Sinto muito, Okubo. 830 01:45:50,232 --> 01:45:53,444 Por que não estou recebendo nenhum relatório? Tivemos notícias do Almirante Ichimaru? 831 01:45:53,652 --> 01:45:56,363 Não, senhor. E quanto a Nishi ou Hayashi? 832 01:45:58,824 --> 01:46:01,869 Envie mensageiros! Nós temos. Muitas vezes. 833 01:46:02,161 --> 01:46:03,829 Nenhum deles voltou. 834 01:46:04,330 --> 01:46:06,123 Você não pode planejar uma estratégia assim! 835 01:46:17,143 --> 01:46:20,605 Eu estive pensando sobre o que o tenente-coronel Nishi disse. 836 01:46:21,397 --> 01:46:22,773 Ele está certo. 837 01:46:28,070 --> 01:46:30,948 Não sei nada sobre o inimigo. 838 01:46:31,741 --> 01:46:35,369 Eu acreditava que os americanos eram covardes... 839 01:46:41,500 --> 01:46:43,294 mas eles não eram. 840 01:46:48,507 --> 01:46:50,676 fui ensinado... 841 01:46:52,345 --> 01:46:54,055 que eles eram selvagens... 842 01:46:55,848 --> 01:46:57,850 mas aquele soldado americano... 843 01:47:05,358 --> 01:47:07,485 as palavras de sua mãe... 844 01:47:11,447 --> 01:47:13,532 eram iguais aos da minha mãe. 845 01:47:14,784 --> 01:47:18,746 Quero cumprir meu dever para com o General... 846 01:47:19,705 --> 01:47:21,832 e nosso país... 847 01:47:23,542 --> 01:47:25,711 mas não quero morrer por nada. 848 01:47:31,717 --> 01:47:33,052 O que você acha? 849 01:47:45,314 --> 01:47:46,399 Você... 850 01:47:47,733 --> 01:47:50,444 não vivi o suficiente para perceber... 851 01:47:55,324 --> 01:47:57,743 o que você está sacrificando. 852 01:48:06,085 --> 01:48:08,296 Você vai se render comigo? 853 01:48:29,775 --> 01:48:31,068 Cuidadoso. 854 01:48:34,697 --> 01:48:38,451 Eles vão notar se partirmos juntos. Você vai primeiro. 855 01:48:39,452 --> 01:48:41,203 Vou inventar uma desculpa. 856 01:48:41,370 --> 01:48:43,998 Depois de um tempo, direi a eles Vou verificar você. 857 01:48:44,206 --> 01:48:46,167 Iremos embora antes que eles percebam. 858 01:48:49,629 --> 01:48:51,631 Finja que você tem disenteria. 859 01:48:52,465 --> 01:48:54,675 Dê-me seu olhar de disenteria. 860 01:49:04,644 --> 01:49:06,312 Acho que isso terá que servir. 861 01:49:15,321 --> 01:49:16,822 Onde você está indo? 862 01:49:17,156 --> 01:49:18,824 Estou com disenteria. 863 01:49:19,325 --> 01:49:21,202 Você vai se render, não é? 864 01:49:21,410 --> 01:49:23,496 Se estiver, leve-me com você. 865 01:49:24,163 --> 01:49:26,707 Já estou farto desta guerra. Fique quieto! 866 01:49:35,174 --> 01:49:37,677 Onde você está indo? 867 01:49:37,927 --> 01:49:40,388 Ele disse que não estava se sentindo bem. Pode ser disenteria. 868 01:49:40,596 --> 01:49:41,847 Vocês dois! Parar! 869 01:49:47,603 --> 01:49:48,896 Senhor, talvez eles tenham ficado assustados. 870 01:50:06,205 --> 01:50:08,666 Miura, você está em guarda. 871 01:50:09,375 --> 01:50:11,335 Certifique-se de que não tenhamos mais desertores. 872 01:51:37,630 --> 01:51:39,257 Em qual unidade você estava? 873 01:51:42,134 --> 01:51:45,972 Higashiyama 314º. 874 01:51:55,731 --> 01:51:57,149 Você ouviu... 875 01:51:58,818 --> 01:52:02,446 Ouvi dizer que eles lhe dariam uma refeição. 876 01:52:04,490 --> 01:52:05,658 Uma refeição... 877 01:52:09,829 --> 01:52:11,539 Isso parece bom. 878 01:52:16,586 --> 01:52:18,212 Eu também sou de Yokohama. 879 01:52:21,674 --> 01:52:24,969 Depois que isso acabar, você pode vir me visitar. 880 01:53:41,254 --> 01:53:42,463 Tenente! 881 01:54:24,130 --> 01:54:25,923 Que isso sirva de lição para qualquer outra pessoa... 882 01:54:28,134 --> 01:54:29,802 quem quer se render. 883 01:55:42,708 --> 01:55:46,545 Precisamos passar pelo fogo cruzado para chegar ao norte... 884 01:55:47,463 --> 01:55:49,131 e junte-se às nossas forças na frente. 885 01:55:55,221 --> 01:55:56,264 Ouvir. 886 01:55:57,390 --> 01:55:59,850 Nós iremos para aquela caverna e seguiremos a partir daí. 887 01:56:03,396 --> 01:56:04,939 Não desperdice uma bala! 888 01:56:06,148 --> 01:56:07,567 Nem um único. 889 01:56:08,150 --> 01:56:09,694 Não atire de forma imprudente. 890 01:57:10,379 --> 01:57:14,425 Estas são as tropas de Nishi e os sobreviventes de Suribachi. 891 01:57:18,554 --> 01:57:20,473 Não há oficiais? 892 01:57:24,310 --> 01:57:26,604 Todos vocês fizeram um bom trabalho chegando aqui. 893 01:57:27,647 --> 01:57:29,315 Fujita, água para eles. 894 01:57:33,986 --> 01:57:36,864 Sinto muito, senhor. Não há mais água. 895 01:57:40,743 --> 01:57:41,827 Desculpe. 896 01:57:43,162 --> 01:57:44,497 Pelo menos você pode descansar. 897 01:57:59,679 --> 01:58:01,305 Você parece familiar. 898 01:58:06,519 --> 01:58:08,145 Você quase perdeu a cabeça. 899 01:58:11,190 --> 01:58:15,236 Essa foi a segunda vez que você me salvou. 900 01:58:18,030 --> 01:58:19,490 A primeira vez... 901 01:58:20,199 --> 01:58:23,828 foi o dia em que você desembarcou na Ilha. 902 01:58:27,623 --> 01:58:29,542 Claro. Eu lembro. 903 01:58:31,210 --> 01:58:32,837 Bem, tudo acontece em três. 904 01:58:49,562 --> 01:58:50,855 Hanako... 905 01:58:51,898 --> 01:58:54,275 Esta carta provavelmente nunca chegará até você... 906 01:58:54,984 --> 01:58:56,027 mas... 907 01:58:56,736 --> 01:58:58,946 me conforta escrever. 908 01:59:00,406 --> 01:59:02,950 Durante cinco dias estivemos sem água e comida. 909 01:59:04,243 --> 01:59:06,037 Para sobreviver... 910 01:59:07,830 --> 01:59:09,874 fazemos coisas indescritíveis. 911 01:59:12,919 --> 01:59:14,712 Não há escapatória agora. 912 01:59:15,504 --> 01:59:16,631 Mas... 913 01:59:17,924 --> 01:59:20,718 minha única preocupação é com você e o bebê. 914 01:59:27,266 --> 01:59:28,809 Desenterre alguns vermes. 915 01:59:47,954 --> 01:59:50,623 A batalha está chegando ao fim... 916 01:59:51,207 --> 01:59:53,918 e não há mais munição, nem água. 917 01:59:54,126 --> 01:59:57,588 Todos os sobreviventes participarão de um ataque geral. 918 01:59:58,965 --> 02:00:02,343 Rezo pela vitória e segurança do Império. 919 02:00:02,969 --> 02:00:05,096 Eu me despeço de você. 920 02:00:06,806 --> 02:00:10,810 Para o país, não consegui cumprir todos os meus deveres. 921 02:00:10,977 --> 02:00:14,939 Agora que não temos munição, é com pesar que devemos perecer. 922 02:00:21,487 --> 02:00:24,615 Você veio de Suribachi? 923 02:00:27,493 --> 02:00:29,704 Deve ter sido uma jornada e tanto. 924 02:00:35,501 --> 02:00:37,044 Você é um grande soldado. 925 02:00:39,422 --> 02:00:40,798 Não, senhor. 926 02:00:41,841 --> 02:00:43,175 Sou apenas um simples padeiro. 927 02:00:44,010 --> 02:00:45,803 Você era padeiro? 928 02:00:47,346 --> 02:00:48,347 Alguma família? 929 02:00:49,432 --> 02:00:50,683 Uma esposa... 930 02:00:51,350 --> 02:00:55,855 e uma menina nascida no verão passado em Ohmiya. 931 02:00:59,358 --> 02:01:00,985 Eu ainda não a conheci. 932 02:01:07,283 --> 02:01:08,659 É estranho. 933 02:01:11,203 --> 02:01:14,749 Eu prometi a mim mesmo lutar até a morte pela minha família... 934 02:01:16,709 --> 02:01:21,005 mas o pensamento da minha família torna difícil cumprir essa promessa. 935 02:01:44,403 --> 02:01:46,364 Uma transmissão de rádio da terra natal. 936 02:02:00,086 --> 02:02:01,504 Para o General Kuribayashi... 937 02:02:01,671 --> 02:02:06,050 e suas tropas, que lutam bravamente pelo nosso país... 938 02:02:06,259 --> 02:02:08,511 uma canção será cantada pelas crianças de Nagano... 939 02:02:08,678 --> 02:02:10,805 que é a cidade natal de Kuribayashi. 940 02:02:11,180 --> 02:02:15,268 Nas ondas do Pacífico 941 02:02:15,434 --> 02:02:18,729 ao sul da Cidade Imperial 942 02:02:19,272 --> 02:02:23,943 uma pequena ilha solitária flutua 943 02:02:27,363 --> 02:02:30,950 O destino do nosso país imperial 944 02:02:31,117 --> 02:02:35,788 está nas mãos desta ilha 945 02:02:38,624 --> 02:02:41,252 Iwo Jima 946 02:02:44,797 --> 02:02:48,301 Enquanto estivermos 947 02:02:48,801 --> 02:02:52,847 nos sentiremos seguros, pois a terra imperial 948 02:02:53,055 --> 02:02:57,685 estará para sempre em paz 949 02:03:00,980 --> 02:03:05,651 Lutaremos com orgulho e honra a qualquer preço 950 02:03:08,070 --> 02:03:11,616 Nossa orgulhosa ilha 951 02:03:12,241 --> 02:03:14,911 Iwo Jima 952 02:03:37,183 --> 02:03:38,517 Faça-me um favor. 953 02:03:40,186 --> 02:03:43,981 Fique aqui e queime todos esses documentos e meu baú militar. 954 02:03:45,191 --> 02:03:47,318 Tudo acontece em três. 955 02:04:16,806 --> 02:04:18,808 Faremos um ataque geral. 956 02:04:19,892 --> 02:04:22,228 Embora o Japão tenha perdido... 957 02:04:22,979 --> 02:04:24,814 um dia... 958 02:04:25,731 --> 02:04:27,817 nosso pessoal elogiará sua dedicação. 959 02:04:28,985 --> 02:04:32,989 Chegará um dia em que eles chorarei e orarei por suas almas. 960 02:04:35,741 --> 02:04:37,994 Tenha orgulho de morrer pelo seu país. 961 02:04:45,167 --> 02:04:47,628 Estarei sempre na sua frente. 962 02:07:30,249 --> 02:07:31,500 Não mais. 963 02:07:33,669 --> 02:07:34,712 Não mais. 964 02:07:42,762 --> 02:07:44,472 Obrigado, Fujita. 965 02:08:16,629 --> 02:08:17,797 Isto é uma ordem. 966 02:09:26,282 --> 02:09:27,450 Você de novo. 967 02:09:30,953 --> 02:09:34,707 Tenho mais um favor a lhe pedir. 968 02:09:36,792 --> 02:09:37,960 Enterre-me... 969 02:09:39,128 --> 02:09:41,088 para que ninguém me encontre. 970 02:09:55,645 --> 02:09:56,687 Tarô... 971 02:09:57,063 --> 02:09:58,564 Estarei em casa em breve. 972 02:09:59,815 --> 02:10:01,817 Estou feliz por voltar ao Japão... 973 02:10:02,818 --> 02:10:06,197 mas estou um pouco triste por deixar meus amigos para trás. 974 02:10:09,659 --> 02:10:11,244 Eu dirigi para casa... 975 02:10:12,328 --> 02:10:13,371 mas... 976 02:10:13,829 --> 02:10:16,415 é solitário dirigir sozinho. 977 02:10:28,444 --> 02:10:30,846 Escute... isso ainda é solo japonês? 978 02:10:37,126 --> 02:10:39,246 Sim. 979 02:10:40,356 --> 02:10:42,108 Este ainda é o Japão. 980 02:11:55,750 --> 02:11:57,408 Cuidadoso! Pode estar armadilhado. 981 02:11:58,628 --> 02:11:59,888 Cuidadoso! 982 02:12:06,108 --> 02:12:07,258 É seguro. 983 02:12:10,208 --> 02:12:11,298 Olha o que eu consegui! 984 02:12:27,708 --> 02:12:29,208 Tenho um escondido! 985 02:12:29,298 --> 02:12:30,898 Traga-o de volta. 986 02:12:41,758 --> 02:12:43,208 Largue a pá. 987 02:12:44,308 --> 02:12:45,308 Alguém fala japonês? 988 02:12:48,484 --> 02:12:49,694 Abaixe a pá. 989 02:12:50,298 --> 02:12:51,248 Relaxar. 990 02:12:53,308 --> 02:12:55,008 Ei!? Está tudo bem... 991 02:13:05,358 --> 02:13:06,208 Deixe-me derrubá-lo. 992 02:13:08,208 --> 02:13:10,208 Ninguém vai te machucar. 993 02:13:10,298 --> 02:13:12,208 Eu atiro nele, Tenente? Não! Não atire nele. 994 02:13:13,808 --> 02:13:15,208 Ei! Observe você mesmo. 995 02:13:18,208 --> 02:13:19,208 Louco! 996 02:14:02,892 --> 02:14:04,158 Tome cuidado. Sim. 997 02:14:06,118 --> 02:14:08,018 O que é aquilo? Uma bolsa.